ENG

Privacy Policy (in accordance with Articles 13–14 GDPR) Data Controller
The data controller is Alisa Kurkina, resident in Trieste (TS) Italy, email: crispistudiotrieste@gmail.com.
Personal data collected
Through the booking form we collect personal information such as: full name, email address, phone number, dates of stay, and any specific requests.
Purpose and legal basis of processing
Your personal data are processed only for:

• managing booking requests and stays at Crispi Studio (legal basis: performance of a contract or pre-contractual measures, Art. 6.1.b GDPR);
• fulfilling legal obligations, for example tax or public security requirements (Art. 6.1.c GDPR).

Your data will not be used for commercial or marketing purposes without your explicit consent.
Processing methods
Data are processed electronically and in paper form, with adequate security measures.
Data sharing
Data may be shared with professionals or third parties only when necessary to comply with legal obligations (e.g. accountant, competent authorities).
Data retention
Data are kept only for the time necessary to manage the booking and to comply with legal obligations (e.g. tax requirements).
Your rights
You have the right to request at any time:

• access, rectification, or deletion of your data;
• restriction or objection to processing;
• data portability, where applicable.

Requests can be made by writing to: [your email].
Supervisory authority
You have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it).


IT

Informativa Privacy (ai sensi degli artt. 13-14 GDPR)Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali è Alisa Kurkina, residente a Trieste (TS) Italy, contattabile all’indirizzo email: crispistudiotrieste@gmail.com.
Dati raccolti
Attraverso il modulo di prenotazione vengono richiesti dati personali quali: nome, cognome, indirizzo email, numero di telefono, date di soggiorno e eventuali richieste specifiche.
Finalità e base giuridica del trattamento
I dati forniti vengono trattati esclusivamente per:

• gestire la richiesta di prenotazione e il soggiorno presso Crispi Studio (base giuridica: esecuzione di misure precontrattuali e contrattuali, art. 6.1.b GDPR);
• adempiere ad obblighi di legge, ad esempio in materia fiscale o di pubblica sicurezza (art. 6.1.c GDPR).

I dati non saranno utilizzati per finalità commerciali o di marketing senza un consenso esplicito.
Modalità del trattamento
I dati sono trattati in forma elettronica e cartacea, con misure di sicurezza adeguate.
Comunicazione dei dati
I dati possono essere comunicati a professionisti o soggetti terzi solo se necessario per obblighi legali (es. commercialista, autorità competenti).
Conservazione dei dati
I dati saranno conservati per il tempo strettamente necessario alla gestione della prenotazione e per adempiere ad obblighi di legge (es. fiscali).
Diritti dell’interessato
Gli interessati hanno diritto di chiedere in qualunque momento:

• accesso, rettifica o cancellazione dei dati;
• limitazione o opposizione al trattamento;
• portabilità dei dati, nei casi previsti dal GDPR.

Per esercitare i diritti, è possibile scrivere a: [tua email].
Autorità di controllo
Gli interessati hanno diritto a presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).